中華木繡球（Hydrangea macrophylla）最佳的移栽時間是在春季或秋季。

春季移栽：最好在最后一次嚴寒過去之后，土壤開始解凍并氣溫逐漸回暖時進行移栽。這樣可以給植物足夠的時間在生長季節到來之前扎根并恢復生長。

秋季移栽：選擇在氣溫降低、土壤仍然溫暖并且雨水較多的秋季進行移栽。這樣可以使植物有足夠的時間通過秋季和冬季穩定地重新生長和適應新位置。

無論選擇春季還是秋季移栽，以下幾點要注意：

1. 氣候條件：避免在極端天氣（如高溫、干旱或嚴寒）時進行移栽，以確保植物的健康生長。

2. 土壤準備：確保目標位置的土壤排水良好，營養豐富，并具有合適的pH值（酸性至中性）。對于重土壤，可以添加有機質改善土壤結構。

3. 植株準備：在移栽前，務必澆透植株周圍的土壤，并修剪長勢不良、病弱或過于繁茂的部分以促進健康生長。

4. 足夠澆水：移栽后要給予足夠的水分，但避免過度澆水，以避免根部腐爛。

5. 外部因素：在草坪或花園內選擇一個適當的位置，遠離建筑物或大樹的陰影，以確保植物能得到充足的陽光照射。

雖然春季和秋季是最佳的移栽時間，但中華木繡球通常具有較好的適應能力，在適當的護理下，也可以在其他季節進行移栽。如果需要在其他時間進行移栽，請確保給予植物額外的關注和照顧，以提高其存活和恢復的機會。